Let's bridge the language gap!
Pode até ser que para um bom entendedor meia-palavra baste, but a skilled translator will always deliver the message with complete integrity.
Artistic Localization
For translations with a creative touch, especially for music, poetry, or other rhythmic art forms, this service combines linguistic precision with artistic and cultural nuance. I adapt and localize content so that the target audience experiences the same emotional resonance as the original. Artistic Localization by Gardin is designed to capture the heart of your message, bringing it to life in a way that feels authentic in both English and Portuguese.
Subtitling & Transcription
English and Portuguese subtitling and transcription services ensure accessibility and clarity across all formats, including SDH, closed captions, and standard subtitles. These services bring audio-visual content to life for diverse audiences by capturing dialogue, sound effects, and essential details, ultimately enhancing the viewing experience. With a focus on accuracy and timing precision, I make sure that everything from entertainment to educational content is accessible and engaging.
General Translations
Covering a wide range of general-interest and non-specialized content — from captivating blogs and informative articles to websites, resumes, scripts, books, manuals and more — each translation is crafted with care to ensure clarity, resonance, and cultural relevance, so your message truly connects with your audience.
Editing Services
Offering thorough editing services, including proofreading, formatting, MTPE (Machine Translation Post-editing), QA, and QC. I ensure your content is polished and accurate, adhering to both ABNT (Brazil) and key U.S. standards — APA, MLA, Chicago, and AP — so your document meets high standards of clarity, consistency, and format compliance for both audiences.
